shin megami tensei iv 120676
software gratuito per copiare dvd in mp4
Un paio di righe sono arrivate non tradotte
I racconti sulla localizzazione sono tra i più divertenti in questo settore.
Quello di oggi viene da Atlus alla luce del recente rilascio Shin Megami Tensei IV: Apocalisse , e mi piace per due motivi. Uno, comporta un errore. È sempre rassicurante ascoltare storie di alto profilo che ci ricordano che sì, siamo solo umani e sì, gli errori accadono. Due, il gioco di parole Faux Pas-calypse. Carino .
Il set up, per Atlus : Come sottolineato da un gruppo di persone, questo fine settimana è circolata un'immagine della nostra build inglese con ancora del testo giapponese non localizzato. Non lo collegherò qui perché proviene dalla battaglia alla fine del gioco e potrebbe sicuramente rovinare alcuni dettagli per le persone. Lascia che questo serva anche da avvertimento prima di andare a cercarlo. Tuttavia, ho chiesto informazioni al nostro team di localizzazione e hanno esaminato attentamente i file di testo del gioco cercando di scoprire cosa fosse successo. (…) Sì, è lì, insieme a un'altra istanza di testo giapponese.
Apparentemente, il testo non localizzato può apparire in una battaglia con un boss a fine partita (se non ti dispiace spoiler, avere a che fare ). In questa particolare battaglia, i partner torneranno dopo tre turni e il testo errante in giapponese viene visualizzato solo se arrivi a un punto in cui il boss ti offre un'opzione di dialogo MENTRE il tuo partner è KO. I nostri tester, che sono stati con l'azienda per un po' di tempo, e che sono esperti in tutte le cose SMT (Penso che alcuni di loro fossero anche QA per l'originale SMTIV ) erano così bravi, non si sono mai imbattuti nella situazione di avere un partner privo di sensi durante il combattimento, e da qui in poi il dialogo in questione.
Con questi dettagli in mente, probabilmente puoi aggirare l'errore. Oppure potresti intenzionalmente cercalo . Potrebbe essere una sfida interessante, a pensarci bene.
Piuttosto che tentare di tacere l'errore, Atlus si è scusato per l'intera situazione. È una svista da parte nostra e ne siamo profondamente dispiaciuti. Abbiamo discusso internamente della possibilità di correggerlo, e mentre risolverlo non è ancora fuori discussione, se dovesse accadere, non sarà in modo tempestivo.
SMTIV: Falso Pas-calypse (Atlus)